Errores de traducción históricos (IV): Al borde de la Tercera Guerra Mundial

En mitad de la Guerra Fría, con misiles nucleares soviéticos apuntando hacia los Estados Unidos, y armas estadounidenses de igual o mayor capacidad de destrucción apuntando a la Unión Soviética, la tensión en cada reunión internacional era algo más que palpable.

Sin embargo, un momento crítico estuvo a punto de quebrar la fragilísima y relativa “paz” que aún se podía respirar. Durante un discurso, el presidente soviético Nikita Kruschev declaró según los intérpretes: “los enterraremos”, refiriéndose a los Estados Unidos de América. En seguida, los medios de comunicación tomaron la frase sin ponerla en tela de juicio y la publicaron junto a una serie de críticas contra el país comunista. Muchos países cerraron filas en torno a Estados Unidos, y declararon su lealtad a la causa capitalista, estando dispuestos a entrar en guerra ante tal amenaza.

Nikita Kruschev, presidente de la Unión Soviética junto a John F. Kennedy, presidente de los Estados Unidos:
- ¿Entonces no quisiste decir..?
- Claro, claro... ¿cómo iba yo a decir eso, hombre? 

Por suerte, el diálogo con la intermediación de traductores más hábiles evitó la guerra. En realidad, la frase original era: “estaremos presentes cuando se les entierre” o "veremos cómo los entierran", expresión que habitualmente se usaba entre los comunistas con la esperanza de que algún día el comunismo se impusiese al capitalismo.