Errores de traducción históricos (I): El camello y la aguja

Thamsanqa Jantijie
Mucho se ha hablado acerca del intérprete del funeral de Nelson Mandela, sin embargo, este tipo de problemas en la interpretación y la traducción no son novedad, en realidad son tan antiguos como la propia disciplina traductológica. Unos casos son más absurdos que otros, pero la verdad es que muchos han estado a punto de cambiar el curso de la Historia, otros incluso lo han conseguido, y otros tantos, han cambiado inconscientemente nuestra forma de entender muchas cosas del mundo que nos rodea. 
Sirva pues esta sección de "Errores de traducción históricos", que inauguramos hoy, de homenaje a uno de esos personajes absurdos que tanto nos gustan de la historia más actual: Thamsanqa Jantijie, traductor e intérprete de lengua de signos.

El camello y el ojo de la aguja

Una de las frases que se atribuye a Jesús de Nazaret en la Biblia es: “Yo os aseguro que un rico difícilmente entrará en el Reino de los Cielos. Os lo repito, es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de los Cielos”. Y ciertamente es difícil que un camello entre por el ojo de una aguja… Pero muchos estudiosos de la Biblia parecen haber encontrado en esta frase un error de traducción del griego “Kamilos” (con i breve), que, en realidad vendría a ser “soga” o “maroma”, de esta manera la comparación tendría mucho más sentido, y no como la primera interpretación que se hizo como “Kamelos”.

Sin embargo el error no aparece corregido en prácticamente ninguna edición, y los sacerdotes católicos siguen citando la frase en sus homilías. Y es que esto se debe a que la mayor parte de la Iglesia se muestra partidaria de reeditar las versiones de la Biblia ya publicadas sin proceder a una revisión de los originales griegos y caldeos.

Pero, añadamos una dificultad: otros estudiosos de la materia citan el “Ojo de la Aguja” en referencia a un accidente geográfico que se da en las tierras que aparecen en la Biblia, y que consiste en un angosto pasadizo entre montañas por el que apenas cabe una persona, y desde luego no cabe un camello, así bien… ¿cuál es el error en realidad?

Quizás no hayamos complicado la cosa lo suficiente… En el Próximo Oriente bíblico, las puertas de las ciudades amuralladas constaban de dos grandes portones y otra puerta de menor tamaño que únicamente permitía el paso de personas, para evitar la entrada de carros y animales de carga mientras los portones permanecían cerrados. ¿Adivináis cómo se denominaba a esta puerta? Efectivamente, “Ojo de Aguja”.

¿Existe o no existe error de traducción entonces? Pueden opinar...

43 comentarios:

  1. Respuestas
    1. ¡Muchas gracias Amaia! Pronto iremos subiendo nuevas entregas de esta serie, por el momento ya tenemos 6. Si se te ocurre alguna que no tengamos, no dudes en decírnoslo ;)

      Eliminar
    2. Se habla aquí pseudocientíficamente. La ESENCIA del mensaje es clara, y es LO IMPORTANTE, al margen de un Kamelo, un Caramelo o una Kamela, ETC.,

      Eliminar
  2. Muchas gracias, muy interesante :-)

    ResponderEliminar
  3. CAMEELO
    ERA TAMBIENEL NOMBRE DE UNA CUERDA KE EN LA ANTIGUEDAD SE TEJIA CON PELO O PIEL DE CAMELLO

    ResponderEliminar
  4. Es pura especulacion, si revisas bien el pasaje ustedes se desvuan con el tema de la aguja y el camello, pero jesus esta diciendo en conclusion que es muy difixil que un rico entre al reino de los cielos, el esta afirmando que es muy dificil, y el 99 por ciento de ricos no dejan todo por sefuir a jesus al contrario jesus pasa a un segundo plano o ni siquiera es considerado

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muy congruente lo que comparte, al final un rico difícilmente entrara al reino de los cielos... Gracias

      Eliminar
    2. Disculpen pero yo lo interpreto de otra manera, sea soga o camello, sea rico o sea pobre, lo que nos quiere decir, creo, que si nos aferramos a las cosas terrenales estamos despreciando lo celestial, y como un rico tiene mas cosas valiosas y preciadas que un pobre, eso es mas probable, no quiere decir que el pobre no se aferre a las cosas que posea, siendo aun menos valiosas que la de un rico. Gracias

      Eliminar
  5. En sintesis,Jesus se refería a la dificultad de que los ricos entren al cielo xq como tienen tanto, creen que no necesitan de nadie más y se vuelven avaros con los que más necesitan.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jeannette, tu respuesta ya te asume a ti misma como probre, porque nombras a los ricos en segunda persona... Aún así hay muchos paradigmas erróneos en cuanto al dinero y más en las iglesias... En lo qué se refiere es el amor al dinero y se toma como "rico" porque son los que supuestamente somos apegados al dinero, cuando es más el pobre (hablando en términos monetarios) quien está apegado al mismo, por eso en su trabajo, la mayoría sólo piensa y labora pensando en la paga...

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
  6. Lee el evangelio de Marcos 10:25 y compáralo con el relato paralelo de Lucas 18:25. No hau duda que Jesus usó esa hiperbole para mostrar que cualquiera que ama las riquezas más que a Dios, le será imposible entrar en el Reino de Dios.

    ResponderEliminar

  7. La Atalaya, 15 de mayo de 2004
    Preguntas de los lectores
    • Jesucristo dijo que era tan difícil para un rico entrar en el Reino como lo es para un camello pasar por el ojo de una aguja. ¿Se refería a un camello y una aguja literales?

    Dos de las tres citas bíblicas de esta declaración son idénticas. Según los relatos de Mateo y Marcos, Jesús dijo: “Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que el que un rico entre en el reino de Dios” (Mateo 19:24; Marcos 10:25).

    Algunas obras de consulta dan a entender que “el ojo de una aguja” era una puerta pequeña, o portillo, de una de las puertas grandes de Jerusalén. Si la grande se cerraba de noche, se podía abrir la pequeña. Se cree que un camello podía atravesarla. ¿Es esto lo que Jesús tenía presente?

    Parece ser que no. Por lo visto, él se refería a una aguja de coser. Tanto las agujas de hueso como las de metal deben haber sido comunes en los hogares de aquel tiempo, pues se han hallado en aquella región. Lucas 18:25 disipa cualquier duda respecto a las palabras de Jesús, pues dice: “Más fácil es, de hecho, que un camello pase por el ojo de una aguja de coser que el que un rico entre en el reino de Dios”.

    Varios lexicógrafos concuerdan con la manera como se ha vertido este término en la Traducción del Nuevo Mundo. La palabra griega para “aguja” en Mateo 19:24 y Marcos 10:25 (rha·fís) viene de un verbo que significa “coser”. Además, el término griego que aparece en Lucas 18:25 (be·ló·nē) se usa para referirse a una aguja quirúrgica literal. El Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo, de Vine, dice: “La idea de aplicar ‘el ojo de una aguja’ a portillos parece ser moderna; no hay rastros de ella en la antigüedad. El objeto del Señor en esta afirmación es el de expresar la imposibilidad humana y no hay necesidad de tratar de suavizar la dificultad haciendo que la aguja signifique otra cosa que el instrumento normal que se expresa con esta palabra”.

    Algunos opinan que en estos versículos la palabra “camello” debió traducirse “maroma” o “soga”. Las palabras griegas para maroma (ká·mi·los) y camello (ká·me·los) son similares. Sin embargo, los manuscritos griegos más antiguos que existen del Evangelio de Mateo (el Sinaítico, el Vaticano núm. 1209 y el Alejandrino) emplean la palabra griega para “camello”, no para “maroma”. Al parecer, Mateo escribió su Evangelio en hebreo y es posible que él mismo lo tradujera al griego. Como sabía exactamente lo que dijo Jesús, utilizó la palabra apropiada.

    Por consiguiente, Jesús hablaba de una aguja de coser y un camello literales con el propósito de recalcar la imposibilidad de algo. Ahora bien, ¿quiso decir que ningún rico podría entrar en el Reino? No, pues su declaración no debe entenderse literalmente. Empleó esta hipérbole para ilustrar que tal como un camello literal no puede pasar por el ojo de una aguja de coser literal, es imposible que un rico entre en el Reino si sigue aferrándose a sus riquezas y no pone a Jehová en primer lugar en su vida (Lucas 13:24; 1 Timoteo 6:17-19).

    Jesús hizo esta declaración justo después de que un gobernante joven y rico rechazó el magnífico privilegio de llegar a ser su seguidor (Lucas 18:18-24). La persona acaudalada que ama sus posesiones más que las cosas espirituales no puede esperar recibir la vida eterna en el Reino. No obstante, hubo algunos ricos que sí se hicieron discípulos de Jesús (Mateo 27:57; Lucas 19:2, 9). De modo que la persona rica que es consciente de su necesidad espiritual y busca la ayuda divina puede recibir la salvación que Dios otorga (Mateo 5:3; 19:16-26).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por la aclaración.

      Eliminar
    2. Me hizo mucho sentido su explicación. Y fue muy característico del Senor decir las cosas de la manera que las dijo. Como quiera llevan el mensaje principal a quién desee entenderlo.

      Eliminar
  8. De hecho, que sea soga o camello y que le sea mas fácil pasar por una puerta estrecha o pasadizo entre rocas o un ojo de aguja literal no deja de ser muy difícil que un rico entre en el reino de los cielos.

    ResponderEliminar
  9. Gracias Agustín,que buen aporte!!...se confirma desde Marcos 10 : 24...."¡Ay hijitos míos, cuán difícil cosa es que los que ponen su confianza en las riquezas,entren en el reino de Dios"

    ResponderEliminar
  10. Pablo Castillo bien hablado, El Rico, si puede entrar al reino. Despues que ponga a Dios sobre todas las cosas. No tienen que ser pobre para poder entrar, El pobre no entra al reino por ser pobre. En pocas palabras hay que poner a Dios sobre todas las cosas materiales seas un Rico o un Pobre .

    ResponderEliminar
  11. Después de todo lo expuesto sólo voy a decir que, el punto es claro: el amor a las riquezas (en otras palabras, nuestra actitud hacia el dinero) más que a Dios puede impedir la entrada al Cielo.
    Por otro lado, Díos es dueño de todo, de la plata y del oro. El desea que seamos prosperados en todo (3 de Juan) y nos dio poder para hacer riquezas.
    El reto: leer el manual de instrucciones (la Biblia)

    ResponderEliminar
  12. Simplemente el Señor lo que está haciendo es una comparación difícil de entender,como es el punto del rico que por el hecho de tener dinero,creé tenerlo todo,y esta muy equivocado.la verdad es que muchos ricos son salvos

    ResponderEliminar
  13. Mas ¡ay de vosotros, ricos! porque ya tenéis vuestro consuelo.
    Lucas 6:24

    ResponderEliminar
  14. El que es rico y quiere ser verdadero discipulo de Cristo, tiene que despojarse

    ResponderEliminar
  15. No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompen, y donde ladrones minan y hurtan; sino haceos tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el orín corrompen, y donde ladrones no minan ni hurtan. Porque donde esté vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón.
    Mateo 6:19-21

    ResponderEliminar
  16. La abundancia es peligrosa para la salvación

    ResponderEliminar
  17. Jesús le dijo: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven y sígueme. Oyendo el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones. Entonces Jesús dijo a sus discípulos: De cierto os digo, que difícilmente entrará un rico en el reino de los cielos.
    Mateo 19:21-23

    ResponderEliminar
  18. No temáis, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el reino. Vended lo que poseéis, y dad limosna; haceos bolsas que no se envejezcan, tesoro en los cielos que no se agote, donde ladrón no llega, ni polilla destruye. Porque donde está vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón.
    Lucas 12:32-34

    ResponderEliminar
  19. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  20. Perdón, Lucas 18:25 dice AGUJA DE COSER

    ResponderEliminar
  21. El pastor que dice ésto es rico, en realidad no es camello, es buey.

    ResponderEliminar
  22. Pasar un camello por un ojo de aguja de coser "es imposible", pasar un camello por un pórtico pequeño pero de diferentes tamaños "es difícil", hasta hoy en día se puede ver como un camello se tiene, y lo tienen que "agachar y arrastrar" para pasar por esos porticos que datan del tiempo de Jesús en esa zona. Saque usted su propia conclusión.

    ResponderEliminar
  23. Buscar primeramente el reino de Dios y todo lo demás vendrá por añadidura

    ResponderEliminar
  24. Basta con ver hoy día como esta el mundo, el rico mas rico y pobre mas jodido, la iglesia catolica billonaria y que hace por seres humanos reprobres de Africa mueren de hammbre, es mas de sed.

    ResponderEliminar
  25. Es una mala interpretación en esa epoca se necesitaba dinero para las iglesias.
    Este capitulo hace que muchas personas tengan mentalidad de Pobre.YO CONOZCO RICOS QUE SE MERECEN ENTRAR AL REINO DE DIO.
    LOS RICOS SON LOS QUE MAS AYUDAN.
    LA FORMA DE NESEÑAR ESTE VERSICULO PERJUDICA ALA HUMANIDAD.

    ResponderEliminar
  26. El cielo va a estar lleno de personas ricas y pobres, reyes y mendigos, prostituta, asesinos, que aceptaron a Cristo como su Salvador personal. Si los ricos no pudieran entrar al reino de los cielos entonces el patriarca Job no podría estar alli. Hay una pregunta que siempre me formulo y es la siguiente. Como padre me gustaría ver a mis hijos pasando dificultades y en la pobreza? Mi respuesta es NO. Acaso amo yo mas a mis hijos de lo que Dios nos ama? La respuesta es NO. Dios desea que seamos prósperos, pero lo que más desea por sobre todas las cosas es que El ocupe el primer lugar en nuestras vidas. En lo personal conozco personas que tienen comodidades y aman a Dios y personas pobres que solo viven trabajando por ganar un salario y no le queda tiempo para dedicarle a Dios ni para ayudar a otros. La misión que Dios nos encomendó es servir a nuestro prójimo, y eso podemos hacerlo todos tanto ricos como pobres. En otras palabras el reino de los cielos no es exclusivamente para los pobres como muchos pastores y líderes religiosos quieren dar a entender a sus feligreses tomando ciertas citas y acomodarlas a sus predicas, es para to aquel que Crea en JESÚS. Tal como lo dice Juan 3:16.

    ResponderEliminar
  27. Camello es camello el tipo dromedario.
    Ojo de aguja es puerta pequeña entrada a jerusalen.
    El significado es: para que un rico (y aun un pobre) entre a los cielos debe entregar todo lo que lleva encima, descargarlo y entregarlo a Dios, tanto material como espiritualmente. Arrodillarse y pasar por la puerta, recuerden que Jesus dijo que el era la puerta al reino de los cielos y ya adentro recibira toda la prosperidad espiritual en forma de dones y esta le ayudara a obtener la material que necesita para la prosperidad en la proxima vida.

    ResponderEliminar
  28. Alguien me podria decir donde sale en la biblia alguna mencion sobre el pasadizo del ojo de la aguja porfavor

    ResponderEliminar
  29. ¿Bibliografías por favor o referencias?

    ResponderEliminar
  30. Hola, buenas a todos.

    Quiero aportar a la explicación del señor Pablo Castillo Solano.

    El texto bíblico que cita, Lucas 18:25, no dice "aguja de coser". Nisiquiera la nombra.

    Revisen en su Biblia, yo observé varias traducciones y no aparece esas palabras.

    Gracias.

    ResponderEliminar

Con la tecnología de Blogger.