Catulo, poeta de versos aterciopelados

Os daré por el culo y me la mamaréis,

mamón de Aurelio y marica de Furio,

que me creisteis poco decente

porque mis versos son ligeros.

Que el poeta piadoso debe ser decente,

pero de ninguna manera sus versos,

pues sólo tienen sal y gracia,

si son ligeros y poco decentes

y si pueden incitar las cosquillas

no digo de los jovencitos, sino de esos

velludos incapaces de menear sus duros lomos.

¿Vosotros, porque leisteis muchos miles

de besos, creéis que no soy hombre?

Os daré por el culo y me la mamaréis.

Esas fueron las palabras que Gayo Valerio Catulo (87-57 a. C), el poeta romano, dedicó a Marcus Furius Bibaculus y Marcus Aurelius Cotta Maximus Messalinus, quienes habían tachado sus versos de "mollici" (aterciopelados).

Cuando les tilda de maricas no ataca que se acuesten con hombres, sino que lo conviertan en un vicio, en un exceso. "También puede referirse a que buscan relaciones no con muchachos, sino con hombres adultos, relación que, si tolerada, no era tan bien vista..."

Pese a todo, no es la única muestra de esta índole que podemos encontrar en Catulo, como veremos en el futuro...

BIBLIOGRAFÍA

• LÓPEZ MUÑOZ, M., Catulo 16: De traducción y traductores. Universidad de Almería.